das Kind - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Kind
das Kindchen (Substantiv)

Substantive

l'enfant m. | l'enfant f.   - seulement masculin lorsque le terme est employé indépendamment du sexe de l'enfant	das Kind  Pl.: die Kinder   - geschlechtsneutral sowohl für Mädchen als auch Jungen
le gosse | la gosse [ugs.]	das Kind  Pl.: die Kinder
le petit | la petite [ugs.]	das Kind  Pl.: die Kinder
le gone (Lyon)	das Kind  Pl.: die Kinder
le pitchoun | la pitchoune (Provence) [ugs.]	das Kind  Pl.: die Kinder
le filleul | la filleule	das Gottenkind (Schweiz)
le petit enfant	das Kindchen [Dim.]  Pl.: die Kindchen/die Kinderchen   auch    Kosewort
la pépette [ugs.]   - terme affectif	das Kindchen  Pl.: die Kindchen/die Kinderchen
le minot [ugs.]   regional	das Kindchen [Dim.]  Pl.: die Kindchen/die Kinderchen
l'enfant trisomique  m. [MED.]	das Kind mit Downsyndrom
le Centre de protection maternelle et infantile	das Mutter-Kind-Zentrum  Pl.: die Mutter-Kind-Zentren
l'enfant trisomique  m. [MED.]	das Down-Kind  Pl.: die Down-Kinder
la chambre maman-enfant [MED.]	das Mutter-Kind-Zimmer  Pl.: die Mutter-Kind-Zimmer
l'enfant issu(e) d'un premier mariage [JURA]	das Kind aus erster Ehe

Definitionen

le pupille | la pupille de l'État	Kind, für das der Staat die Verantwortung trägt
la beure   auch: beur [ugs.]	in Frankreich geborenes weibliches Kind maghrebinischer Einwanderer
le beur [ugs.]	in Frankreich geborenes männliches Kind maghrebinischer Einwanderer

Beispiele

L'enfant a dû se forcer pour finir la soupe.	Das Kind musste sich zwingen, den Rest der Suppe zu essen.
La mascotte peut être accrochée au système d'attache arrière pour éveiller chez l'enfant le plaisir d'attacher la ceinture de sécurité.	Das Maskottchen kann an dem hinteren Rückhaltesystem befestigt werden, um bei dem Kind die Freude am Anlegen des Sicherheitsgurtes zu wecken.
Les enfants ont construit une cabane dans le salon.	Die Kinder haben eine Höhle im Wohnzimmer gebaut.
Mon voisin, dont les enfants ont déménagé, se sent maintenant très seul dans sa maison.	Mein Nachbar, dessen Kinder ausgezogen sind, fühlt sich nun sehr einsam in seinem Haus.
L'enfant toucha le petit animal du doigt.	Das Kind berührte das kleine Tier mit dem Finger.
L'enfant déboucha de derrière une voiture en stationnement.	Das Kind kam hinter einem parkenden Auto hervorgerannt.
C'est la cigogne qui a apporté l'enfant.	Der Klapperstorch hat das Kind gebracht.
La mère baigne l'enfant.	Die Mutter badet das Kind.
La mère prit l'enfant sur ses genoux.	Die Mutter nahm das Kind auf ihren Schoß.
Je mets l'enfant à la garderie municipale.	Ich schicke das Kind in den städtischen Kindergarten.
Il y a huit jours que l'enfant a disparu.	Vor acht Tagen ist das Kind verschwunden.
Il a sauvé l'enfant au péril de sa vie.	Er hat das Kind unter Einsatz seines Lebens gerettet.
On a trouvé l'enfant dans un chou.   - pour un garçon	Der Klapperstorch hat das Kind gebracht.
On a trouvé l'enfant dans une rose.   - pour une fille	Der Klapperstorch hat das Kind gebracht.

Verben

donner la vie à un enfant	einem Kind das Leben schenken  | schenkte, geschenkt |
habiller un enfant  h muet	ein Kind ankleiden  | kleidete an, angekleidet |
porter à terme un enfant	ein Kind austragen  | trug aus, ausgetragen |
sevrer un enfant	ein Kind entwöhnen  | entwöhnte, entwöhnt |
embobeliner un enfant	ein Kind einlullen  | lullte ein, eingelullt | [ugs.]
engrosser qn. [ugs.]	jmdm. ein Kind machen  | machte, gemacht | [ugs.]   - ein Mann einer Frau
faire des enfants	Kinder gebären  | gebar, geboren |
faire des enfants	Kinder zeugen  | zeugte, gezeugt |
légitimer des enfants [JURA]	Kinder legitimieren  | legitimierte, legitimiert |
élever un enfant à la dure	ein Kind streng erziehen  | erzog, erzogen |
rechausser un enfant	einem Kind die Schuhe wieder anziehen  | zog an, angezogen |
être de son époque	ein Kind seiner Zeit sein  | war, gewesen |
recoucher un enfant	ein Kind wieder ins Bett bringen  | brachte, gebracht |
devoir faire avec [ugs.]	das so hinnehmen müssen

Phrasen

c'est un pont aux ânes [fig.]	das kann jedes Kind
c'est un pont aux ânes [fig.]	das weiß jedes Kind
appeler un chat un chat	das Kind beim (rechten) Namen nennen
débarbouiller un enfant	einem Kind das Gesicht saubermachen (auch: sauber machen)
débarbouiller un enfant   - visage	einem Kind das Gesicht waschen
appeler les choses par leur nom [fig.]	das Kind beim (rechten) Namen nennen [fig.] [ugs.]
jeter le bébé avec l'eau du bain [fig.]	das Kind mit dem Bade ausschütten [fig.]
Chat échaudé craint l'eau froide.	Gebranntes Kind scheut das Feuer.
dès mon (oder: ton, son, ...) plus jeune âge	von Kind auf
(ce n'est) pas la peine de faire ça	das brauchst du/brauchen wir/... nicht tun
La Nef des fous   - titre d'un ouvrage	Das Narrenschiff
ça vaut le coup [ugs.]	es (oder: das) lohnt sich
ça finit par faire pas mal [ugs.]	das läppert sich [ugs.]
ça s'accumule	das läppert sich [ugs.]

Präpositionen / Pronomen / ...

ceci  Pron.	das
cela  Pron.	das
qui  Pron.	der | die | das
ce (auch: c')  Pron.	das   - Nominativ
que  Pron.   - pronom relatif	den | die | das
ça  Pron.	das
celui-ci, celle-ci  Pron.  - Pl.: ceux-ci, celles-ci	der | die | das
celui-là, celle-là  Pron.  - Pl.: ceux-là, celles-là	der | die | das
celui, celle  Pron.  - Pl.: ceux, celles	der | die | das
infantile  m./f.  Adj.	Kind...
tout ça  Pron.	das alles
le vôtre, la vôtre  Pron.	der eure | die eure | das eure   auch: euere   - Possessivpronomen
le nôtre, la nôtre  Pron.	der unsere | die unsere | das unsere   - Possessivpronomen
le nôtre, la nôtre  Pron.	der unsre | die unsre | das unsre   - Possessivpronomen

Adjektive / Adverbien

nonobstant cela [form.]	dessen ungeachtet [form.]
dans l'expectative	in Erwartung dessen
quelque  Adv.   - devant un nombre	um die
dont acte [JURA]	zu Urkund dessen  Adv.   auch: zur Urkunde dessen
en foi de quoi [JURA]	zu Urkund dessen  Adv.   auch: zur Urkunde dessen

Aus dem Umfeld der Suche

Pimpf